45 46卷頭語(yǔ)（200610月30出版） 本刊《當(dāng)代詩(shī)壇》創(chuàng)刊于1987年9月15日。光陰荏苒。信百迎來(lái)了自己的19歲生日。過(guò)去的19年并不風(fēng)平浪靜，這本刊物經(jīng)過(guò)了太多的磨難。1991年9月，正如詩(shī)人洛夫給本刊四周歲生日賀辭中所言： 在這物欲橫流、精神生活枯竭，庸俗的次文化取代了精致文化的世代，詩(shī)人創(chuàng)辦一份詩(shī)刊不僅需要雖千萬(wàn)人而吾往矣的勇氣，更需要雖九死而不悔的傻勁。 時(shí)間又過(guò)去了15年，洛夫所說(shuō)的環(huán)境沒(méi)有改變，我們所處的地位沒(méi)有改變，他的話沒(méi)有過(guò)時(shí)?！懂?dāng)代詩(shī)壇》的同仁們，就憑著一股精神力量，一份對(duì)詩(shī)的執(zhí)著，對(duì)詩(shī)的虔誠(chéng)和尊崇，堅(jiān)持著自己的事業(yè)，完成著自己的使命。我們克服了種種困難，把這本刊物的集稿、編輯、出版、發(fā)行工作不斷地推向前進(jìn)。我們團(tuán)結(jié)了中國(guó)兩岸四地和海外的老、中、青年詩(shī)人，尤其是他們中的精英，共同把刊物辦得盡可能好一些。我們力圖使們的團(tuán)結(jié)面不斷擴(kuò)大，刊物的質(zhì)量不裝飾提高。從本期起，北京師范大學(xué)珠海分校國(guó)際華文文學(xué)研究所、臺(tái)灣亞洲大學(xué)文理學(xué)院開(kāi)始協(xié)辦本刊，并對(duì)刊物的開(kāi)本做出革新，同時(shí)，所有中文排印都由繁體字改為簡(jiǎn)體字。本期 特別推薦 欄目推出了冰心與杰曼兩位中外詩(shī)人的詩(shī)選。 實(shí)力方陣 欄目推出了著名臺(tái)灣詩(shī)人、學(xué)者簡(jiǎn)政珍等四位詩(shī)人的力作。這里特別提一下青年女詩(shī)人屏子的詩(shī)。她把注意力較多地投向當(dāng)代中國(guó)的勞動(dòng)人民，她的《父親，我們坐在餐桌前等你》以礦難為題材，表現(xiàn)出她的可貴的悲憫情懷。詩(shī)中描寫遇難礦工的子女等待父親歸來(lái)的情景，體現(xiàn)了吶喊之后的冷峻，血淚之后的沉靜，取得了震憾人心的藝術(shù)效果。關(guān)心民瘼，關(guān)懷民生，關(guān)注人民的命運(yùn)，本是中國(guó)幾千年詩(shī)歌和五四以來(lái)新詩(shī)的優(yōu)秀傳統(tǒng)。我們不希望這種傳統(tǒng)被顛覆，我們看到這種傳統(tǒng)的延續(xù)和發(fā)揚(yáng)而感到高興。本期的 古詩(shī)英譯 推出北京大學(xué)辜正坤教授英譯的 元散曲選譯 。本刊與 中外現(xiàn)代詩(shī)名家集萃 的各個(gè)系列有著兄弟般的血緣關(guān)系。在明年 2007年中國(guó)新詩(shī)誕生90周年的歡慶日子里，我們將完成上述 集萃 之500部漢英雙語(yǔ)詩(shī)集的出版工程。在這之后，我們將再接再力，在2007至2017年10年中，再出版500部漢英雙語(yǔ)詩(shī)集，使這一詩(shī)學(xué)工程取得更大的成果。我們將拿出1000部漢英雙語(yǔ)詩(shī)集來(lái)奉獻(xiàn)給中國(guó)新詩(shī)誕生100周年的偉大節(jié)日！這1000部詩(shī)集必將鋪成一道中國(guó)新詩(shī)的輝煌史跡。 屠岸 傅天虹2006年秋